Status of
the association .
Art. 1 Name and legal form
Under the name of "Sous Le Ciel Paisible", a non-profit association governed by
these statutes and by articles 60 et seq. of the Swiss Civil Code.
Art. 2 Purpose
The association aims to welcome Ukrainian children who have lost their parent(s),
having been under occupation or having suffered physical or psychological injuries caused
by the war, in Switzerland for winter or summer camp experiences. The aim is to give them
provide a period of tranquility, allowing them to enjoy childhood, to explore the
Swiss nature, to meet children from other countries and to escape from the challenges caused by the
ongoing war in their country.
Art. 3 Headquarters
The association's headquarters are located at
Path of the Great Orchards, 4
1934 - Bruson
Val de Bagnes, Switzerland
Art. 4 Resources
Les ressources de l'association sont constituées par :
- Les cotisations des membres
- Les dons
- Les revenus des activités organisées par l'association
- Les subventions publiques, le cas échéant
Art. 5 Members
Membership is open to any individual or organization supporting the aims of
the association. The admission of members is proposed by the Committee and communicated
submitted to the General Assembly for approval. Membership is acquired by the
payment of the annual contribution. The amount of the contribution is set by the Assembly
general.
Art. 6 Committee
The association is administered by a Committee of at least 3 people, who are responsible for
the management of the association's current affairs and projects. The committee provides
the General Assembly an annual report and financial accounts for approval.
The General Assembly then discharges the committee by accepting the accounts and the
report. The members of the Committee are elected by the General Assembly and organize themselves
same. The association is validly engaged by the collective signature of two members
of the Committee.
Art. 7 General meeting
The General Assembly is the supreme body of the association and meets at least once
per year. It approves the management of the Committee, accepts new members, accepts the
annual accounts, decides on the budget and elects the members of the Committee. The decisions are
adopted if they obtain more than half of the votes cast.
Extraordinary general meetings may be convened at the request of a
fifth of the members.
Art. 8 Financial control
The audit of accounts is in principle carried out once a year by 1-2 designated members
by the members of the committee.
At the request of the General Assembly, an independent monitoring body may be appointed
to examine the finances of the association and present a report to the General Assembly.
Art. 9 Modification of the status
Any amendment to these statutes must be approved by the General Meeting, with
the inclusion of this item on the agenda and a simple majority of votes.
Art. 10 Dissolution
The dissolution of the association is decided by the General Assembly by a majority of two
third of the members present. In the event of dissolution, the remaining assets will be transferred to a
organization pursuing similar objectives or to charitable works.
These statutes were adopted by the founding members on 11/18/2024, in Val de Bagnes,
Swiss, in its French version. This translation is provided to you for your convenience only.